Extrair Legendas de um arquivo de video
>> sábado, 7 de abril de 2018
Você tem um arquivo de vídeo com a extensão MKV (Matroska Video). Tem
legendas embutidas que querem extrair em um arquivo separado (SRT). Veja
como você faz isso com software livre.
Você vai precisar de:
- O arquivo MKV com uma faixa de legendas embutida. Eu vou te mostrar como checar.
- Um player de vídeo. Idealmente VLC Media Player
- MKVToolnix – um conjunto de ferramentas multiplataforma para .MKV arquivos (get them from here)
(PS Estamos usando um arquivo MKV, mas isso é possível com qualquer arquivo de vídeo com legenda embutida)
Passo # 1 - Verifique se o seu arquivo MKV tem legendas embutidas
Passo # 1 - Verifique se o seu arquivo MKV tem legendas embutidas
 |
| (Click to zoom) |
A maneira mais fácil é verificar é abrir o arquivo usando o VLC Player. Selecione Ferramentas >> Informações de mídia (ou pressione Ctrl + J). Mude para o separador "Detalhes do Codec". Expanda todos os itens abaixo até encontrar um com o tipo “Subtítulo”. Um exemplo pode ser visto na imagem à direita.
Outra maneira de fazer isso é usar a ferramenta mkvinfo da coleção MKVToolnix mencionada acima. Se estiver, inicie o mkvinfo no modo gráfico com a seguinte linha de comando:
mkvinfo –g {Press Enter}
Em seguida, abra seu arquivo .MKV (Select File - Open). Você deve ver as mesmas informações que vimos antes aqui também (veja a imagem).
 |
| (Click to zoom) |
Importante: Anote o "Número da faixa" da nossa faixa de legendas.
No nosso caso, o valor é 3. Isso será útil com o processo de extração. O
campo "Codec" da mesma faixa informa se as legendas que você vai
extrair são Text. Isso é importante porque os arquivos .SRT devem ser
texto. Se o seu codec for diferente, as etapas a seguir podem ser usadas
para extrair essas legendas em seu próprio arquivo. Porém, etapas
adicionais de pós-extração serão necessárias para converter o formato
específico no formato .SRT baseado em texto.
Etapa 2 - Extraia as legendas em um arquivo .SRT
Agora vamos usar a ferramenta mkvextract do kit MKVToolnix. O formato de linha de comando exato a ser usado é:
mkvextract.exe tracks {arquivo em formato MKV } {número da faixa notamos na etapa anterior}:{Nome do arquivo para salvar as legendas}
No caso do meu exemplo, isso será parecido com o seguinte:
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 3:My_MKV_Video_File.srt
Anote o número usado para prefixar o nome do arquivo .SRT. Este é o "Número da faixa" que observamos na etapa anterior.
Indo além
A ferramenta mkvextract é tão capaz de extrair outras faixas - legendas de áudio, vídeo ou não-texto. Tudo o que você precisa fazer é usar o número da faixa certa como prefixo. Então, por exemplo, se a primeira faixa é áudio, você pode extraí-la com muito pouca modificação para o comando que usamos antes
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.mp3
Mais uma vez, note que prefixamos o nome do arquivo MP3 com o número da faixa correta. Também podemos combinar tudo o que fizemos acima para extrair áudio e legendas em uma única linha:
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.MP3 3:My_MKV_Video_File.srt
Para mais possibilidades, olhe através a documentação do mkvextract tool. E se isso funciona para você ou você fez algo mais legal com isso - eu adoraria ouvir de você. Por favor, deixe-me um comentário abaixo.
Read more...
Etapa 2 - Extraia as legendas em um arquivo .SRT
Agora vamos usar a ferramenta mkvextract do kit MKVToolnix. O formato de linha de comando exato a ser usado é:
mkvextract.exe tracks {arquivo em formato MKV } {número da faixa notamos na etapa anterior}:{Nome do arquivo para salvar as legendas}
No caso do meu exemplo, isso será parecido com o seguinte:
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 3:My_MKV_Video_File.srt
Anote o número usado para prefixar o nome do arquivo .SRT. Este é o "Número da faixa" que observamos na etapa anterior.
Indo além
A ferramenta mkvextract é tão capaz de extrair outras faixas - legendas de áudio, vídeo ou não-texto. Tudo o que você precisa fazer é usar o número da faixa certa como prefixo. Então, por exemplo, se a primeira faixa é áudio, você pode extraí-la com muito pouca modificação para o comando que usamos antes
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.mp3
Mais uma vez, note que prefixamos o nome do arquivo MP3 com o número da faixa correta. Também podemos combinar tudo o que fizemos acima para extrair áudio e legendas em uma única linha:
mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.MP3 3:My_MKV_Video_File.srt
Para mais possibilidades, olhe através a documentação do mkvextract tool. E se isso funciona para você ou você fez algo mais legal com isso - eu adoraria ouvir de você. Por favor, deixe-me um comentário abaixo.
Postagens
