Extrair Legendas de um arquivo de video

>> sábado, 7 de abril de 2018

Você tem um arquivo de vídeo com a extensão MKV (Matroska Video). Tem legendas embutidas que querem extrair em um arquivo separado (SRT). Veja como você faz isso com software livre.
Você vai precisar de:
  1. O arquivo MKV com uma faixa de legendas embutida. Eu vou te mostrar como checar.
  2. Um player de vídeo. Idealmente VLC Media Player 
  3. MKVToolnix – um conjunto de ferramentas multiplataforma para .MKV arquivos (get them from here)
(PS Estamos usando um arquivo MKV, mas isso é possível com qualquer arquivo de vídeo com legenda embutida)

Passo # 1 - Verifique se o seu arquivo MKV tem legendas embutidas
 
Screenshot #1
(Click to zoom)

A maneira mais fácil é verificar é abrir o arquivo usando o VLC Player. Selecione Ferramentas >> Informações de mídia (ou pressione Ctrl + J). Mude para o separador "Detalhes do Codec". Expanda todos os itens abaixo até encontrar um com o tipo “Subtítulo”. Um exemplo pode ser visto na imagem à direita.

Outra maneira de fazer isso é usar a ferramenta mkvinfo da coleção MKVToolnix mencionada acima. Se estiver, inicie o mkvinfo no modo gráfico com a seguinte linha de comando:

mkvinfo –g {Press Enter}

Em seguida, abra seu arquivo .MKV (Select File - Open). Você deve ver as mesmas informações que vimos antes aqui também (veja a imagem).
Screenshot #2
(Click to zoom)
Importante: Anote o "Número da faixa" da nossa faixa de legendas. No nosso caso, o valor é 3. Isso será útil com o processo de extração. O campo "Codec" da mesma faixa informa se as legendas que você vai extrair são Text. Isso é importante porque os arquivos .SRT devem ser texto. Se o seu codec for diferente, as etapas a seguir podem ser usadas para extrair essas legendas em seu próprio arquivo. Porém, etapas adicionais de pós-extração serão necessárias para converter o formato específico no formato .SRT baseado em texto.

Etapa 2 - Extraia as legendas em um arquivo .SRT
Agora vamos usar a ferramenta mkvextract do kit MKVToolnix. O formato de linha de comando exato a ser usado é:

mkvextract.exe tracks {arquivo em formato MKV }  {número da faixa notamos na etapa anterior}:{Nome do arquivo para salvar as legendas}

No caso do meu exemplo, isso será parecido com o seguinte:

mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 3:My_MKV_Video_File.srt

Anote o número usado para prefixar o nome do arquivo .SRT. Este é o "Número da faixa" que observamos na etapa anterior.

Indo além
A ferramenta mkvextract é tão capaz de extrair outras faixas - legendas de áudio, vídeo ou não-texto. Tudo o que você precisa fazer é usar o número da faixa certa como prefixo. Então, por exemplo, se a primeira faixa é áudio, você pode extraí-la com muito pouca modificação para o comando que usamos antes

mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.mp3

Mais uma vez, note que prefixamos o nome do arquivo MP3 com o número da faixa correta. Também podemos combinar tudo o que fizemos acima para extrair áudio e legendas em uma única linha:

mkvextract.exe tracks "c:\My_MKV_Video_File.mkv" 1:Audio_track.MP3 3:My_MKV_Video_File.srt

Para mais possibilidades, olhe através a documentação do mkvextract tool. E se isso funciona para você ou você fez algo mais legal com isso - eu adoraria ouvir de você. Por favor, deixe-me um comentário abaixo.

Read more...

River's Edge

>> terça-feira, 27 de março de 2018




Autora: Okazaki Kyoko
Gênero: Josei, Drama, Maduro, Slice of Life
Volumes: 1
Lançamento: 1993
Serializado na: Cutie Comic (Takarajimasha)
Status: Concluído
Traduzido para inglês por: Jinmen Juushin
Postado originalmente no Brasil: Aquaria Scanlator
Classificação: 18 anos
Sinopse: Haruna Wakakusa e Yamada se tornam amigos após ela salvá-lo diversas vezes das constantes intimidações praticadas pelo namorado dela. Por meio de Yamada, ela conhece Yoshikawa Kozue, uma colega de escola que também trabalha como modelo profissionalmente. As vidas desses três estudantes emocionalmente perturbados brevemente, ainda que intensamente, se entrelaçam um semestre antes de serem estilhaçadas devido às consequências de uma noite desastrosa. Tanto para Wakakusa quanto para Yamada, seu despertar emocional origina uma improvável amizade entre essas duas almas maltratadas.

Obra Relacionada: Helter Skelter

Read more...

Helker Skelter


Autora: Okazaki Kyoko
Gênero: Josei, Horror, Psicológico, Adulto
Volumes: 1
Lançamento: 1995
Serializado na: Feel Young (Shodensha)
Status: Concluído
Traduzido em inglês: Manga Screener
Postado originalmente no Brasil: Aquaria Scanlator
Classificação: 18 anos
Sinopse: Após passar por inúmeras cirurgias plásticas, Ririko enfim consegue se transformar numa absoluta manifestação da beleza, tornando-se uma modelo, cantora e atriz bem sucedida. Contudo, incapaz de suportar os efeitos colaterais de tantas cirurgias, seu corpo logo começa a desmoronar, e junto com ele, sua sanidade mental, conforme ela mergulha em um assustador e inevitável fim.
Publicação no Brasil: NEWPOP
Obra Relacionada: River’s Edge


Continue lendo...

Read more...

Inumimi - Mangá

>> quarta-feira, 14 de março de 2018



  • Tipo: Mangá
  • Status: Completo
  • Autor: Nakajima Rei
  • Desenho (Art): Nakajima Rei
  • Categoria(s): Comedia,  Ecchi, Harem, Romance, Seinen
  • Modo de Leitura: Direita para Esquerda
  • Scan(s): Haru-Ka Scanlator
Sinopse:

Após passar meio ano fora de casa, Kinosaki Yuichiro fica atordoado ao voltar para casa e descobrir que seu pai, cientista maluco, deu á suas três cachorras aparência e habilidades humanas. Agora ele está em um mar de confusões e tentando se acostumar com as mudanças.





Read more...

B Reaction

>> segunda-feira, 26 de dezembro de 2016


 
  • Nome(s) Alternativo(s): BReaction, B. Reaction!, B.リアクション!
  • Tipo: Mangá
  • Status: Completo
  • Autor: Tsuruta Hirohisa
  • Desenho (Art): Tsuruta Hirohisa
  • Categoria(s): ação, artes marciais, comédia, ecchi, escolar, romance, seinen
  • Ano: 2003
  • Modo de Leitura: Direita para Esquerda
  • Scan(s): Otaku Scantrad

Sinopse:

Onodera Kensaku é um lutador de rua invicto,ele é convencido pela namorada a entrar numa competição de karatê,pois teria chance de vencer sem muitos problemas. Durante a premiação ocorre um “acidente” e Kensaku é nocauteado por uma round girl com apenas um chute. Por causa do incidente o até então invicto Kensaku é transformando em piada,o pior golpe vem quando ele descobre que a garota que lhe nocauteou é também sua professora!





Read more...

Kaze no Tani no Nausicaä (Nausicaä do vale do Vento)

>> quinta-feira, 8 de dezembro de 2016




Arte: Hayao Miyazaki
Enredo: Hayao Miyazaki
Ano de lançamento: 1982
Status no país de origem: 7 volumes (completo)
Direção da leitura: da direita para a esquerda
Gênero: aventura, drama, fantasia, ficção científica

Origem: Fuji Scanlator

Sinopse
Mil anos após os 7 Dias de Fogo, um evento que destruiu a civilização humana e a maior parte do ecossistema da Terra, a humanidade se esforça em sobreviver neste mundo em ruínas, divididos em pequenas populações e impérios, isolados um dos outros pelo Mar da Corrupção, uma floresta com plantas e insetos gigantes. Tudo nesta floresta é tóxico, incluindo o ar. Nausicaä é a princesa do pequeno reino do Vale do Vento, que tenta compreender melhor estas florestas nocivas aos humanos, ao mesmo tempo que tenta salvar seu povo da ação bélica dos reinos vizinhos.



Read more...

Uzumaki - A Espiral do Horror




Sinópse

Em Kurouzu-Cho, uma pequena cidade costeira do Japão, tudo parecia normal até alguns de seus habitantes começarem a ter comportamentos muito estranhos, ligados à obsessão pela forma espiral. Kirie Goshima vê o pai de seu namorado hipnotizado por uma casca de caracol. A cidade inteira parece contaminada por espirais. Pessoas obcecadas colecionam objetos com essa forma e chegam a contorcer o próprio corpo, até atingir um terrível e fatídico fim melancólico.







Read more...

A Lenda de Kamui - Mangá


Sinopse

A Lenda de Kamui (カムイ伝, Kamuiden) é um mangá japonês de autoria do proeminente mangaka Sanpei Shirato. Situado no Japão Feudal, que conta a história de um ninja de baixo-nível que tenta deixar seu clã. A série combina aventura histórica com comentários sociais e temas da opressão e da rebelião que refletem convicções esquerdistas do autor. Teve lançamentos de dezembro 1964 a julho de 1971, na revista mensal gekiga Garo. A obra possui continuação, Ninpū Kamui Gaiden (カムイ外伝) na revista Weekly Shōnen Jump, de 1965 a 1967, e de Kamui Den Dai 2 Bu, publicada de 1982 a 1986 na revista Big Comic.


Read more...

Mai a Garota Sensitiva



Sinopse

Mai é uma estudante detentora de um poder secreto. Apenas seu pai e uma terrível organização, a Aliança da Sabedoria, conhecem esse poder. Mai herdou suas habilidades da mãe, já falecida. Transmitido por incontáveis gerações femininas, esse poder manteve a paz em Togakushi, sua terra natal, por mais de mil anos. Nenhum lugar do planeta experimentou tão longo período sem lutas. Mas a Aliança da Sabedoria quer dominar o mundo e, para isso, precisa do poder de Mai. Só que, enquanto a garota viver, assim como sua filha e a filha de sua filha, as mãos do demônio não tocarão a Terra. O poder secreto de Mai é o poder do amor.


Read more...

Girls Saurus e Girls Saurus DX

>> segunda-feira, 2 de maio de 2016




  • Nome(s) Alternativo(s): ガールズザウルス
  • Status: Completo
  • Autor: Kusunoki Kei
  • Desenho (Art): Kusunoki Kei
  • Categoria(s): comedia, ecchi, harem, romance
  • Ano: 2002
  • Modo de Leitura: Direita para Esquerda
  • Scan(s): Uchiha Scanlator
Sinopse
A história gira em torno de Shingo Chiryu, um garoto comum, exceto por um detalhe. Ele foi espancado e hospitalizado por um mês por uma garota nua cuja confissão ele rejeitara. Como resultado, Shingo desenvolveu ginofobia (medo perante todas as mulheres). Enquanto tenta esconder o seu temor, a enfermeira lhe aconselha a se juntar ao clube de boxe. Visto que todas as estudantes são garotas, agora, ele encontra-se rodeado por meninas, inclusive a que lhe atacou.
Mas um detalhe: essa série começou em uma revista e depois ele criou uma sequencia (o Girls Saurus DX) que termina a historia

Continue lendo...

Read more...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Dados


PageRank PageRank Checking Icon tracker